-
1 ему не сладко
ngener. tout n'est pas rase pour lui -
2 сладко
1) нар. deliziosamente; soavemente; dolcementeсладко зевать — sbadigliare saporitamente / di gustoсладко спать — dormire saporitamente / dolcementeему не сладко живется — non se la passa bene; non è una cuccagna la vita che fa -
3 сладко
нареч.1) татлы итеп, тәмләп, тәмле итеп2) перен. ( льстиво) төчеләнеп, юмакайланып, ялагайланып3) в знач. сказ.; безл. татлы4) в знач. сказ.; безл. (кому-чему и без доп.) рәхәт, күңелле -
4 сладко
1. нареч.татлы итеп, тәмләп, тәмле итеп2. нареч.; перен.сөсөләнеп, ярамһаҡланып3. в знач. сказ., безл.; разг.рәхәт, күңелле -
5 сладко
перен.ему не сладко там жить — il n'a pas la vie facile ( или drôle) -
6 сладко
1. нареч. ширин, болаззат, қандин; недостаточно сладко чандон ширин не2. нареч. перен. форам, ширин; сладко спать ба хоби ширин рафтан3. нареч. перен. мунофиқона; сладко улыбаться мунофиқона табассум кардан4. в знач. сказ. безл. кому-чему и без доп. нағз (хуб) аст; ему пришлось не сладко аҳволаш табоҳ буд -
7 сладко
1) нареч. dulcemente2) нареч. перен. dulcemente; melosamente ( приторно); suavemente ( нежно); deliciosamente ( с наслаждением)сла́дко спать — dormir dulcementeсла́дко улыба́ться — sonreír melosamenteу меня́ сла́дко во рту — tengo dulce la boca4) безл. в знач. сказ. разг. ( о приятном состоянии) es dulceему́ не так уж сла́дко живется — no es tan dulce (no es tanta delicia) su vida••сла́дко есть ( вкусно и обильно) — comer opíparamente -
8 сладко
1) нареч. dulcemente2) нареч. перен. dulcemente; melosamente ( приторно); suavemente ( нежно); deliciosamente ( с наслаждением)сла́дко спать — dormir dulcemente
сла́дко улыба́ться — sonreír melosamente
3) безл. в знач. сказ. ( на вкус) es (está) dulceу меня́ сла́дко во рту — tengo dulce la boca
4) безл. в знач. сказ. разг. ( о приятном состоянии) es dulceему́ не так уж сла́дко живётся — no es tan dulce (no es tanta delicia) su vida
••сла́дко есть ( вкусно и обильно) — comer opíparamente
* * *adv1) gener. (ñà âêóñ) es (está) dulce, dulcemente2) colloq. (о приятном состоянии) es dulce3) liter. deliciosamente (с наслаждением), melosamente (приторно), suavemente (нежно) -
9 сладко
-
10 сладко
I1) кратк. прил. см. сладкий2) предик. безл. (+ инф.) it is sweet (+ to inf)II нареч.ему́ прихо́дится не сла́дко — life is not easy / sweet for him; life is no picnic for him
1) ( со сладким вкусом) sweetly2) ( с удовольствием) with pleasureсла́дко потя́гиваться — stretch oneself with pleasure
сла́дко спать — sleep well; ( крепко) be fast asleep
3) ( приторно-ласково) in a sugary voice -
11 ему не очень сладко живётся
Универсальный русско-немецкий словарь > ему не очень сладко живётся
-
12 ему не так уж сладко живётся
Diccionario universal ruso-español > ему не так уж сладко живётся
-
13 ему сладко спится
ngener. duerme dulcemente (a pierna tendida, a pierna suelta) -
14 не сладко
[Invar; usu. impers predic with copula or subj-compl with copula (subj: infin)]=====⇒ (in refer, to s.o.'s life, the way things in general are going for s.o. etc) sth. is unpleasant, difficult for s.o.:- [in limited contexts] it (doing sth.) is hard on X.♦ Он [Коля] добился своего - Даша осталась с ним. Но и ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор (Искандер 3). Не [Kolya] got what he wanted-Dasha remained with him. But life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy (3a).♦ Прямо напротив нас живет Настя, бывшая колхозница из-под Харькова. Во время войны ее, тогда молодую девушку, немцы угнали в Германию. После войны домой не вернулась. Здесь ей было не сладко, но и на родину ехать не решилась (Войнович 1). Nastya, a former collective-farm worker from outside Kharkov, lives right across from us. During the war, when she was a young girl, the Germans deported her to work in Germany. She didn't return to the Soviet Union after the war. Life wasn't easy for her here; even so, she couldn't bring herself to return to her native land.. (1а).Ф "Жена совершенно права. И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Все время меж двух огней..." (Пастернак 1). "My wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).♦...Сквозь мятые, подмоченные дождем строки письма ощутимо дышала горькая грусть. Не сладко, видно, и Петру вливалась служба (Шолохов 2)....The crumpled, rain-blurred lines of the letter were tinged with a bitter sadness. Evidently Petro was not having an easy time [in the army] either (2a).♦ "Пересудов людских ты боишься... Что они тебе?.. Нелюдей - себя слушай. Ты знаешь, как было. Что ни перед кем ты не виноватая... Этим себя охраняй, этим спасайся, этим. Конечно, не сладко тебе придётся" (Распутин 2). "You're afraid of people's judgment....What do you care!...Don't listen to people-listen to yourself. You know what really happened: that you're not to blame before anyone....Guard yourself, save yourself with those thoughts. Of course, it'll be hard on you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не сладко
-
15 rose
1. adj1) розовый••ce n'est pas rose, pas tout rose — неприятный3) относящийся к сексу, к торговле телом2. f1) розаrose d'Inde — бархатцы прямостоячиеbois de rose — 1) розовое дерево 2) амирис бальзамическийla guerre des Deux-Roses ист. — война Алой и Белой розы••découvrir le pot aux roses — выведать, раскрыть тайну; добраться до сути делаça serait des roses прост. — это было бы гораздо лучшеenvoyer sur les roses разг. — послать к чёртуêtre sur les roses разг. ирон. — быть в трудном положенииne pas sentir la rose — скверно пахнутьêtre frais comme une rose — выглядеть свежим, отдохнувшимil n'y a pas [point] de roses sans épines посл. — нет розы без шиповelle a un teint de lis et de rose — она кровь с молоком3) архит. розетка5) розетка ( форма бриллианта)6)7)3. m -
16 tejföl
* * *формы: tejföle, tejfölök, tejföltсмета́на ж* * *1. сметана;\tejfölt tesz vmibe — положить сметаны во что-л.; biz. подбеливать/подбелить, забеливать/забелить что-л.;a tejen \tejföl képződött — молоко устоялось;
2.nem fenékig \tejföl az élete — ему не сладко живётсяszól.
nem fenékig \tejföl az élet — не сплошь мёд, не одни розы; -
17 tout n'est pas rase pour lui
сущ.общ. ему не сладкоФранцузско-русский универсальный словарь > tout n'est pas rase pour lui
-
18 Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis, É terrá magn(um) álteriús spectáre labórem
Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры,С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другогоЛукреций, "О природе вещей", II, 1-6:Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis,É terrá magn(um) álteriús sprectáre labórem;Non quia véxarí quemquámst jucúnda volúptas,Séd quibus ípse malís careás quia cérnere suáv(e) est.Pér campós instrúcta tuá sine párte perícli.Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры,С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого,Не потому, что для нас будут чьи-либо муки приятны,Но потому, что себя вне опасности чувствовать сладко.Битве, когда самому не грозит никакая опасность.(Перевод Ф. Петровского)Почти все, в чем обвинен Монталамбер, заключается уже в самом вступлении. Вот это вступление: "Есть умы такого дурного склада, что не считают высшим благом спокойствие и тишину. Есть люди, чувствующие потребность выходить по временам из спокойного однообразия своей обычной жизни. Есть воины, которые, несмотря на то, что разбиты, ранены, скованы, осуждены на мертвое бездействие, утешаются и оживляются, глядя на чужие битвы и опасности. Их привлекает не то печальное и низкое чувство уверенного эгоизма, что Лукреций изобразил в своих знаменитых стихах:Suave, mari magno turbantibus aequora ventis,E terra magnum alterius spectare laborem...Per campos instricta, tua sine parte pericli.Нет, это чувство было более чистое и более возвышенное: это усилие обезоруженного атлета, который, присутствуя зрителем у арены, где уже не бороться ему, рукоплещет подвигам своих более счастливых соперников и подает борцам голос сочувствия, затерянный, но не погибший среди великодушных кликов внимательной толпы. (М. Л. Михайлов, Парижские письма.)Шлите мне новости, сообщайте о смертях, поражениях, преступлениях и бедствиях моих друзей; а также о делах литературных, о спорах и критике. Все это будет приятно - suave mari magno, etc. (Джордж Байрон - Фрэнсису Ходжсону, 16.VII 1809.)Я люблю смотреть, как надвигается и грохочет гроза, или - на вашем классическом языке, мистер Олдбок - suave mari magno и так далее. (Вальтер Скотт, Антикварий.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis, É terrá magn(um) álteriús spectáre labórem
-
19 С-247
HE СЛАДКО кому coll Invar usu. impers predic with copula or subj-compl with copula ( subj: infin)) (in refer, to s.o. 's life, the way things in general are going for s.o. etc) sth. is unpleasant, difficult for s.o.: X-y (приходится) не сладко - life is not sweet (easy, a bowl of cherries) for X life is no picnic (party) for X things are bad (rough) for X X is not having an easy time (of it) (in limited contexts) it (doing sth.) is hard on X.Он (Коля) добился своего - Даша осталась с ним. Но и ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор (Искандер 3). Не (Kolya) got what he wanted-Dasha remained with him. But life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy (3a).Прямо напротив нас живет Настя, бывшая колхозница из-под Харькова. Во время войны ее, тогда молодую девушку, немцы угнали в Германию. После войны домой не вернулась. Здесь ей было не сладко, но и на родину ехать не решилась (Войнович 1). Nastya, a former collective-farm worker from outside Kharkov, lives right across from us. During the war, when she was a young girl, the Germans deported her to work in Germany. She didn't return to the Soviet Union after the war. Life wasn't easy for her here, even so, she couldn't bring herself to return to her native land.. (1а).Ф «Жена совершенно права. И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Все время меж двух огней...» (Пастернак 1). "My wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a)....Сквозь мятые, подмоченные дождем строки письма ощутимо дышала горькая грусть. Не сладко, видно, и Петру вливалась служба (Шолохов 2)....The crumpled, rain-blurred lines of the letter were tinged with a bitter sadness. Evidently Petro was not having an easy time (in the army) either (2a).Пересудов людских ты боишься... Что они тебе?.. Нелюдей — себя слушай. Ты знаешь, как было. Что ни перед кем ты не виноватая... Этим себя охраняй, этим спасайся, этим. Конечно, не сладко тебе придется» (Распутин 2). "You're afraid of people's judgment....What do you care!...Don't listen to people-listen to yourself. You know what really happened: that you're not to blame before anyone....Guard yourself, save yourself with those thoughts. Of course, it'll be hard on you" (2a). -
20 көксө
көксө Iсильное желание;көксөсү сууду или көксөсү басылды1) он удовлетворён (напр. отомстив, узнав о неприятностях недруга и т.п.);бир көксөм сууду! вот уж я вполне удовлетворился!;көксөсүн суутту он удовлетворил своё (или его) желание;2) не сладко пришлось;угузуп койгула, көксөсү суусун сообщите (ему), пусть почувствует (не сладко ему будет).көксө- IIжелать, сильно желать, стремитъся;көксөгөн тилекке кайсы күнү жетем? когда я достигну желаемого? когда исполнится моё желание?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Фортуна улыбается (улыбнулась) — кому. Кому либо сопутствует удача, успех. Ему фортуна сладко улыбнулась! (Языков. Сержант Сурмин). [Маргаритов:] Людмила, у меня дела, опять дела. Фортуна улыбается, повезло, повалило счастье, повалило (А. Островский. Поздняя любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
есться — естся; елось; нсв. безл. О наличии аппетита, желании есть. На воздухе всегда хорошо естся. Ему всегда сладко елось в доме родителей … Энциклопедический словарь
есться — I см. есть I II е/стся; е/лось; нсв., безл. О наличии аппетита, желании есть. На воздухе всегда хорошо естся. Ему всегда сладко елось в доме родителей … Словарь многих выражений
Эпикур — Эпикур, сын Неокла и Херестраты, афинянин из дема Гаргетта, из рода Филаидов (как сообщает Метро дор в книге О знатности ). Вырос он на Самосе, где было поселение афинян (об этом пишут многие, в том числе Гераклид в Сокращении по Сотиону ), и … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЛАДКИЙ — СЛАДКИЙ, южн. солодкий, вкусом б. муж. похожий на сахар. Главные различия вкуса: сладкий, соленый, кислый: пресный, пряный, горький, острый, задхлый. Мед слаще сахару. Сладкое молоко, пресное. Сладкая сметана, пермяц. сливки. Сладкие вина,… … Толковый словарь Даля
ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРЯМОТА - ЛУКАВСТВО — Кто много целует, редко не укусит. Ласки в глазки. Льстец под словами змей под цветами. Лесть без зубов, а с костьми съест. Лесть словно зубами съест. На иную хитрость станет и простоты! Политика тухлое яйцо (неосторожно разобьешь, так одна… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лермонтов Михаил Юрьевич — Лермонтов, Михаил Юрьевич гениальный русский поэт. Родился в Москве в ночь со 2 на 3 октября 1814 г. Русская ветвь рода Лермонтовых ведет свое начало от Георга Лермонта, выходца из Шотландии, взятого в плен при осаде крепости Белой и в 1613 г.… … Биографический словарь
Serebro — Серебро Выступление Serebro на конкурсе «Евровидение» в 2007 году стало де … Википедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — известный поэт. Род. в 1867 г. в дворянской семье Владимирской губ. Предки его выходцы из Скандинавии. Учился Б. в Шуйской гимназии, откуда был исключен за принадлежность к нелегальному кружку и курс кончил во Владимирской гимназии. В 1886 г.… … Большая биографическая энциклопедия
